Millions of Americans are doing it – packing up samples of their saliva and mailing it off to an online genealogy company to analyze their DNA and help trace their family tree. Without knowing it, they may be helping law enforcement crack difficult cases.