Genetic genealogy is helping to crack cold cases and identify victims left nameless for decades. The process is surprisingly effective—and controversial.