In an evolving branch of forensic science, genealogists help solve crimes, sometimes identifying suspects with the DNA of distant relatives they’ve never met. As cold cases yield, concerns about privacy issues persist.